голова

ж.

1) (часть тела) head

уда́р по голове́ — blow on the head

на́ голову вы́ше — a head taller

с непокры́той голово́й — bareheaded

2) (ум, рассудок; способности) mind; head; brains pl

па́рень с голово́й — a man with brains, a man of sense

вот э́то голова́! — he has a (great) brain!

име́ть свою́ го́лову на плеча́х — be able to think for oneself

у меня́ э́того да́же и в голове́ не́ было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind

мне пришла́ в го́лову мысль — a thought has occurred to me [has struck me, has come into my mind, has crossed my mind]

3) (с прил. - человек как носитель какого-л качества) head, person

све́тлая / у́мная голова́ — clever brain, wise head; bright person

сме́лая голова́ — bold spirit

горя́чая голова́ — hothead

пуста́я голова́ — empty pate

тупа́я голова́ — dull / slow brain; dull / slow wits pl

4) м. разг. (начальник) chief, master

городско́й голова́ ист. — mayor

сам себе́ голова́ — one's own master

5) (передняя часть чего-л движущегося и вытянутого) head

голова́ коме́ты — the head of a comet

в голове́ проце́ссии — at the head of a procession

6) (продукт в форме шара, конуса)

голова́ са́хару — sugarloaf

голова́ сы́ру — a cheese

7) (единица счёта скота) head (pl без изменения)

сто голо́в скота́ — a hundred head of cattle

••

голова́ в го́лову спорт — neck and neck

в голова́х — at the head of the bed

в пе́рвую го́лову — in the first place, first and foremost

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — lay the blame on smb else; lay one's own fault at smb else's door

вбить / забра́ть себе́ в го́лову (вн.) — get / take (d) into one's head

вбить (вн.) в го́лову кому́-л разг. — knock / hammer (d) into smb's head

вы́кинуть из головы́ (вн.) разг. — put (d) out of one's head, dismiss (d), get rid (of)

лома́ть себе́ го́лову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)

вы́дать с голово́й кого́-л — betray smb

вы́дать себя́ с голово́й — give oneself away

го́лову пове́сить — hang one's head; become despondent

дава́ть го́лову на отсече́ние разг. — stake one's head / life; wager / lay one's life

на го́лову вы́ше кого́-л — far superior to smb, head and shoulders above smb

на све́жую го́лову — with a fresh head

на свою́ го́лову — bring smth upon oneself

намы́лить го́лову кому́-л разг. — give smb a good scolding / dressing-down; haul smb over the coals идиом.

подня́ть го́лову — hold up one's head

поплати́ться голово́й — pay for smth with one's life

поста́вить с головы́ на́ ноги — put everything in the proper way / perspective

руча́ться за кого́-л голово́й — answer / vouch for smb as for oneself, answer for smb with one's life

с головы́ до ног — from head to foot, from top to toe

сложи́ть го́лову — fall on the field of battle

уйти́ / окуну́ться с голово́й во что-л — plunge into smth, get up to one's neck in smth

че́рез чью-л го́лову — over smb's head

сломя́ голову разг. — like mad, at breakneck speed